Agencies and advertisers ponder their next move following federal government's TikTok ban